火照る

ほてる
to feel hot
to flush
to burn

* * *

ほてる【火照る】

feel hot

熱く感じる

*glow

|自|(人・顔が)〔健康・活気などで〕紅潮する， ほてる， 燃える〔with〕

**burn

|自|〖S〗(体の一部・物が)燃えるように熱く感じられる；(人が)〔…で〕ほてる〔with〕

He was burning with fever. 彼の体は熱でほてっていた.

▲The difficult climb has made me hot. 難しい登りだったので体がほてっている

She blushed for ［to see］ her son's rude manners. 息子の行儀悪さに［を見て］彼女は顔がほてった

I was feverish with embarrassment. 私はきまりが悪くて体がほてった

in a glow after a bath ふろあがりにほてって.

* * *

ほてる【火照る】

feel hot [warm]; burn; flush.

●顔をほてらして with a flushed face.

●酒を飲んだので顔がほてる. My cheeks are flushed with wine.

・耳がほてる. My ears tingle [burn].

・冷たい空気に触れて頬がほてってきた. The cold air has made my cheeks glow.

・彼女の顔は火に当たってほてっていた. Her face was flushed by the (glow of) the fire.

・体中がほてっていた. His body was all of a glow.